i have been using theater for development in my work for the past six years and i have always been overwhelmed by the response we achieve in mobilizing communities to start development work. however during a recent workshop i attended i was able to refresh my knowledge on tfd and explore ways we can improve it. TFD was discussed in context with culture, and other methods of theater like play back and story telling. to me it was a very good exploration because sometimes in development we begin to lose the people. we start to look at them in a uniform way. for instance a project that was successful in the southern part of Malawi is Transferred wholesale to the northern part of Malawi. in this case disregarding the differences in pace of progress, stage of development, culture, literacy and economic levels. and though TFD might be the best approach in development i came to appreciate that it can work even more better if issues of culture and literacy levels are taken into consideration when working with the communities. i got interested in communication studies. i have come to realize that most development issues or misunderstandings can be sorted out if there is use of proper communication channels. for instance, most development messages are brought to the people through a channel that they have no say, or idea. it is mostly chosen with the developers away from the community. and mostly these channels are unpopular and strange to the people. yet they are expected to embrace the message as gospel truth. i suppose if the people has a say in how, when and why development agendas are presented to them there is no way they can resist development. the projects will be successful and the people will happily participate, and development will be manifested. still, i think communication is an integral part in development

TFD et communication
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
j'avais employé le théâtre pour le développement dans mon travail pendant les six dernières années et j'ai été toujours accablé par la réponse que nous réalisons dans les communautés de mobilisation pour commencer le travail de développement. cependant pendant un atelier récent i m'a servi pouvait régénérer ma connaissance sur le tfd et explorer des manières que nous pouvons l'améliorer. TFD a été discuté dans le contexte avec la culture, et d'autres méthodes de théâtre comme le dos de jeu et le dire d'histoire. à moi c'était une exploration très bonne parce que parfois à l'étude nous commençons à perdre le peuple. nous commençons à les regarder d'une manière uniforme. par exemple un projet qui était réussi dans la région méridionale du Malawi est transféré en gros à la partie nord du Malawi. dans ce cas-ci abstraction faite des différences dans le pas du progrès, l'étape du développement, la culture, l'instruction et les niveaux économiques. et bien que TFD pourrait être la meilleure approche à l'étude je suis venu pour apprécier qu'il peut fonctionner bien plus meilleur si des questions des niveaux de culture et d'instruction sont prises en compte en travaillant avec les communautés. je suis devenu intéressé par des études de communication. je suis enu ven à me rendre compte que la plupart des questions ou malentendus de développement peuvent être triés s'il y a utilisation des voies de transmission appropriées. par exemple, la plupart des messages de développement sont apportés aux personnes par un canal qu'ils n'ont aucune parole, ou l'idée. il est la plupart du temps choisi avec les réalisateurs loin de la communauté. et la plupart du temps ces canaux sont inpopulaires et étranges au peuple. pourtant on s'attend à ce qu'ils embrassent le message comme vérité d'evangile. je suppose si le peuple a une parole dans la façon dont, quand et pourquoi des ordres du jour de développement leur sont présentés il n'y a aucune manière ils peuvent résister au développement. les projets seront réussis et le peuple participera heureusement, et le développement sera manifesté. toujours, je pense que la communication est une partie intégrale à l'étude

TFD y comunicación
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
he estado utilizando el teatro para el desarrollo en mi trabajo por los últimos seis años y la respuesta me he abrumado siempre que alcanzamos en comunidades de movilización para comenzar el trabajo de desarrollo. sin embargo durante un taller reciente i me atendió podía restaurar mi conocimiento en tfd y explorar maneras que podemos mejorarlo. TFD fue discutido en contexto con la cultura, y otros métodos de teatro como la parte posteriora del juego y decir de la historia. a mí era una exploración muy buena porque en el desarrollo comenzamos a veces a perder a la gente. comenzamos a mirarlos de una manera uniforme. por ejemplo un proyecto que era acertado en la parte meridional de Malawi se transfiere al por mayor a la parte norteña de Malawi. en este caso sin hacer caso de las diferencias en el paso del progreso, la etapa del desarrollo, la cultura, la instrucción y niveles económicos. y aunque TFD pudo ser el mejor acercamiento del desarrollo vine apreciar que puede trabajar aún más mejor si las aplicaciones los niveles de la cultura y de la instrucción se toman en la consideración al trabajar con las comunidades. conseguí interesado en estudios de la comunicación. he venido realizar que la mayoría de las ediciones o de los malentendidos del desarrollo pueden ser clasificados hacia fuera si hay uso de los canales de comunicaciones apropiados. por ejemplo, la mayoría de los mensajes del desarrollo se traen a la gente con un canal que no tienen ninguna opinión, o idea. se elige sobre todo con los reveladores lejos de la comunidad. y sobre todo estos canales son impopulares y extraños a la gente. con todo se espera que abracen el mensaje como verdad del evangelio. supongo si la gente tiene una opinión en cómo, cuando y porqué las agendas del desarrollo se presentan ellos no hay manera pueden resistir el desarrollo. los proyectos serán acertados y la gente participará feliz, y el desarrollo será manifestado. no obstante, pienso que la comunicación es una parte integral en el desarrollo

TFD e comunicazione
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
sto usando il teatro per sviluppo nel mio lavoro per i sei anni scorsi e sono stato soprafato sempre dalla risposta che realizziamo nelle Comunità di mobilitazione per iniziare il lavoro di sviluppo. tuttavia durante l'officina recente i mi ha assistito poteva rinfrescare la mia conoscenza su tfd ed esaminare le modalità che possiamo migliorarli. TFD è stato discusso nel contesto con coltura ed in altri metodi del teatro come la parte posteriore del gioco e dire di storia. a me era un'esplorazione molto buona perché a volte in via di sviluppo cominciamo a perdere la gente. cominci guardarli in un senso dell'uniforme. per esempio un progetto che riusciva in la zona del sud del Malawi è trasferito all'ingrosso alla parte settentrionale del Malawi. in questo caso disconsiderando le differenze nel passo di progresso, nella fase di sviluppo, nella coltura, nel literacy e nei livelli economici. e benchè TFD potrebbe essere il metodo migliore in via di sviluppo sono venuto apprezzare che può funzionare ancor più migliore se le emissioni dei livelli di literacy e della coltura sono prese in considerazione quando funziona con le Comunità. ho ottenuto interessato negli studi di comunicazione. sono venuto rendermi conto che la maggior parte di edizione o dei misunderstandings di sviluppo può essere scelto se ci è uso delle scanalature di comunicazione adeguate. per esempio, la maggior parte dei messaggi di sviluppo sono portati alla gente con una scanalatura che non hanno opinione, o l'idea. principalmente è scelto con gli sviluppatori via dalla Comunità. e principalmente queste scanalature sono impopolari e sconosciute alla gente. tuttavia si pensano che abbraccino il messaggio come verità del gospel. suppongo se la gente ha un'opinione in come, quando e perchè gli ordini del giorno di sviluppo sono presentati loro non ci è senso possono resistere allo sviluppo. i progetti riusciranno e la gente parteciperà felicemente e lo sviluppo sarà manifestato. eppure, penso che la comunicazione sia una parte integrante in via di sviluppo

TFD und Kommunikation
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
ich habe Theater für Entwicklung in meiner Arbeit für die letzten sechs Jahre benutzt und ich bin immer durch die Antwort überwältigt worden, die wir in mobilisierenden Gemeinschaften erzielen, um Entwicklungsarbeit zu beginnen. jedoch während einer neuen Werkstatt sorgten sich I mich in der Lage war, mein Wissen auf tfd zu erneuern und Weisen zu erforschen, die wir es verbessern können. TFD wurde im Kontext mit Kultur und in anderen Methoden des Theaters wie Spielrückseite und das Geschichtesagen besprochen. zu mir war es eine sehr gute Erforschung, weil manchmal in der Entwicklung wir anfangen, die Leute zu verlieren. wir beginnen, sie in einer konstanten Weise zu betrachten. zum Beispiel wird ein Projekt, das im südlichen Teil von Malawi erfolgreich war, en gros auf das Nordteil von Malawi gebracht. in diesem Fall abgesehen von den Unterschieden bezüglich des Schrittes des Fortschritts, des Stadiums der Entwicklung, der Kultur, des Bildungsgrades und der ökonomischen Niveaus. und obwohl TFD die beste Annäherung in der Entwicklung sein konnte, kam ich, zu schätzen, daß sie sogar besseres bearbeiten kann, wenn Ausgaben der Kultur- und Bildungsgradniveaus in Erwägung beim Arbeiten mit den Gemeinschaften gezogen werden. ich erhielt an den Kommunikation Studien interessiert. ich bin gekommen, festzustellen, daß die meisten Entwicklung Ausgaben oder die Mißverständnisse heraus sortiert werden können, wenn es Gebrauch von korrekten Kommunikationskanälen gibt. zum Beispiel den Leuten durch eine Führung, daß sie kein Sagen haben, oder Idee werden die meisten Entwicklung Anzeigen geholt. es wird meistens mit den Entwicklern weg von der Gemeinschaft gewählt. und meistens sind diese Führungen unpopulär und zu den Leuten merkwürdig. dennoch werden sie erwartet, die Anzeige als Evangeliumwahrheit zu umfassen. ich nehme an, wenn die Leute ein Sagen haben in, wie, wenn und warum Entwicklung Tagesordnungen ihnen dargestellt werden, es keine Weise gibt, sie Entwicklung widerstehen können. die Projekte sind erfolgreich und die Leute nehmen glücklich teil, und Entwicklung wird verkündet. noch denke ich, daß Kommunikation ein wesentlicher Bestandteil in der Entwicklung ist

TFD e comunicação
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
eu tenho usado o teatro para o desenvolvimento em meu trabalho por os seis anos passados e eu fui oprimido sempre pela resposta que nós conseguimos em comunidades mobilizing para começar o trabalho de desenvolvimento. entretanto durante uma oficina recente i atenderam-me podiam refrescar meu conhecimento no tfd e explorar maneiras que nós podemos o melhorar. TFD foi discutido no contexto com a cultura, e nos outros métodos do teatro como a parte traseira do jogo e dizer da história. a mim era uma exploração muito boa porque às vezes no desenvolvimento nós começamos a perder os povos. nós começamos olhá-los em uma maneira uniforme. por exemplo um projeto que seja bem sucedido na parte do sul de Malawi é transferido por atacado à parte do norte de Malawi. neste caso não obstante as diferenças no ritmo do progresso, no estágio do desenvolvimento, na cultura, no literacy e em níveis econômicos. e embora TFD pôde ser a mais melhor aproximação no desenvolvimento eu vim apreciar que pode trabalhar ainda mais melhor se as introduções de níveis da cultura e do literacy fossem feitas exame na consideração ao trabalhar com as comunidades. eu comecei interessado em estudos de uma comunicação. eu vim realizar que a maioria edições ou de enganos do desenvolvimento podem ser classificados para fora se houvesse um uso das canaletas de comunicação apropriadas. por exemplo, a maioria de mensagens do desenvolvimento são trazidas aos povos com uma canaleta que não têm nenhuma palavra, ou a idéia. é escolhido na maior parte com os colaboradores longe da comunidade. e na maior parte estas canaletas são unpopular e estranhas aos povos. contudo esperam-se embrace a mensagem como a verdade do gospel. eu suponho se o pessoa tiver uma palavra em como, quando e porque as agendas do desenvolvimento lhes estão apresentadas não há nenhuma maneira podem resistir o desenvolvimento. os projetos serão bem sucedidos e os povos participarão feliz, e o desenvolvimento será manifestado. ainda, eu penso que uma comunicação é uma parte integral no desenvolvimento

TFD och kommunikation
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
jag har använt teatern för utveckling i mitt arbete för de förgångna sex åren, och jag har alltid förkrossats av svaret som vi uppnår, i att mobilisera gemenskaper för att starta utvecklingsverksamhet. emellertid under ett nytt seminarium deltog i i mig var kompetent att förnya min kunskap på tfd och att undersöka väg som vi kan förbättra den. TFD diskuterades i sammanhang med kultur, och andra metoder av teaternågot liknande leker tillbaka och den träffande berättelsen. till mig var det en mycket bra utforskning, därför att ibland i utveckling vi börjar att förlora folket. vi startar att se dem i ett enhetligt långt. för anföra som exempel en projektera som var lyckad i den sydliga delen av Malawi är den överförda grossisten till den nordliga delen av Malawi. i detta fall disregarding skillnaderna stega in av framsteg, arrangerar av utveckling, kultur, läs-och skrivkunnighet, och ekonomiskt jämnar. och fast kan TFD är det bäst, att närma sig i utveckling som jag kom att uppskatta att den kan fungera även mer bättre, om utfärdar av kultur, och läs-och skrivkunnighet jämnar tas in i övervägande när arbetet med gemenskaperna. jag fick intresserad i kommunikationsstudier. jag har kommit att realisera att mest utvecklingsfrågor eller missförstånd kan sorteras ut, om det finns bruk av den riktiga kommunikationen kanaliserar. för anföra som exempel, kommas med mest utvecklingsmeddelanden till folket till och med en kanalisera, att de har ingen något att säga, eller idé. det väljs mestadels med bärarna i väg från gemenskapen. och mestadels kanaliserar dessa är impopulära och konstiga till folket. yet de förväntas för att omfamna meddelandet som evangeliumsanning. jag antar, om folket har en något att säga i hur, när och, varför utvecklingsdagordningar framläggas till dem, det finns inget långt de kan motstå utveckling. projekterar ska är lyckat, och folket som lyckligt ska, deltar, och ska utveckling visas. stilla I-funderarekommunikationen är en integraldel i utveckling

TFD и сообщение
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
я использовал театр для развития в моей работе на прошлые 6 лет и я всегда был overwhelmed реакцией, котор мы достигаем в мобилизуя общинах для того чтобы начать техническую разработку. однако во время недавней мастерской iий присутствовало на мне могло освежить мое знание на tfd и исследовать дороги, котор мы можем улучшить его. TFD было обсужено в смысле с культурой, и других методах театра как задняя часть игры и говорить рассказа. к мне было очень хорошим исследованием потому что иногда в развитии мы начинаем терять людей. мы начинаем посмотреть их в равномерной дороге. for instance проект был успешно в южной части Малави возвращен оптом к северной части Малави. in this case disregarding разницы в побежке прогресса, этапе развития, культуре, грамотности и хозяйственных уровнях. и хотя TFD могло быть самым лучшим подходом в развитие я пришел appreciate что он может работать even more лучшее если вопросы уровней культуры и грамотности приняты в рассмотрение PRI работе с общинами. я получил заинтересованным в изучениях связи. я приходил осуществить что большинств вопросы или недоразумения развития можно сортировать вне если будет польза правильных каналов связи. for instance, большинств сообщения развития принесены к людям через канал что они не имеют никакое мнение, или идею. оно главным образом выбрано с проявителями далеко от общины. и главным образом эти каналы непопулярны и странны к людям. но они ы, что обнимают сообщение как правда gospel. я полагаю если люди имеют мнение в, то как, когда и почему повестки дня развития к им не будет дороги они могут сопротивлять развитию. проекты будут успешно и люди счастливо будут участвовать, и развитие будет обнародовано. все еще, я думаю сообщением будет неотъемлемая часть в развитии

TFD en mededeling
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
ik heb theater voor ontwikkeling in mijn werk in de afgelopen zes jaar gebruikt en ik ben altijd overweldigd door de reactie die wij in mobiliserende gemeenschappen hebben bereikt ontwikkelingswerk te beginnen. nochtans tijdens een recente workshop die ik ik kon mijn kennis op tfd verfrissen en manieren heb bijgewoond onderzoeken wij het kunnen verbeteren. TFD werd besproken in context met cultuur, en andere methodes van theater als spelrug en verhaal het vertellen. aan me was het een zeer goede exploratie omdat soms in ontwikkeling die wij zijn begonnen om de mensen te verliezen. wij beginnen om hen op een eenvormige manier te bekijken. bijvoorbeeld een project dat in het zuidelijke deel van Malawi succesvol was is Overgebrachte groothandel naar het noordelijke deel van Malawi. in dit geval negerend de verschillen in tempo van vooruitgang, stadium van ontwikkeling, cultuur, geletterdheid en economische niveaus. en hoewel TFD de beste benadering in ontwikkeling zou kunnen zijn kwam ik waarderen dat het kan beter werken als de kwesties van cultuur en geletterdheidsniveaus in overweging wanneer het werken met de gemeenschappen worden genomen. ik werd geinteresseerd in communicatie studies. ik ben komen realiseren dat meeste ontwikkelingskwesties of de misverstanden kunnen worden geregeld als er gebruik van juiste communicatiekanalen is. bijvoorbeeld, worden de meeste ontwikkelingsberichten gebracht aan de mensen door een kanaal dat zij geen hebben zeggen, of idee. het wordt meestal gekozen met de ontwikkelaars vanaf de gemeenschap. en meestal zijn deze kanalen impopulair en vreemd aan de mensen. maar toch zouden zij moeten het bericht als evangeliewaarheid omhelzen. ik veronderstel als de mensen hebben in hoe zeggen, wanneer en waarom de ontwikkelingsagenda's aan hen daar is geen manier worden voorgelegd zij zich tegen ontwikkeling kunnen verzetten. de projecten zullen succesvol zijn en de mensen zullen gelukkig deelnemen, en de ontwikkeling zal worden vertoond. nog, denk ik de mededeling een integraal deel in ontwikkeling is

[تفد] واتّصال
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
يستعمل أنا يتلقّى يكون مسرح لتطوير في عملي للسابقة ستّة سنون وأنا يتلقّى دائما يكون قهرت بالإستجابة نحن نحقّق في يجنّد جماعات أن يبدأ تطوير عمل. مهما أثناء ورشة أخيرة حضر [إي] أنا كان يمكن أن ينعش معرفتي على [تفد] واستكشفت طرق نحن يستطيع حسنت هو. تناقشت [تفد] كان في سياق مع ثقافة, وأخرى طرق المسرح مثل لعبة ظهر وقصة يقول. إلى ي كان هو استكشاف جيّدة جدّا لأنّ أحيانا في تطوير نحن نبدأ أن يخسر الالناس. نحن نبدأ أن ينظر في هم في طريق متّسقة. [فور ينستنس] [ترنسفرّد] مشروع أنّ كان ناجحة في الجزء جنوبيّة ملاوي بالجملة إلى ال [نورثرن برت] ملاوي. [إين ثيس كس] [ديسرغردينغ] الفروق في خطوة التقدم, مرحلة التطوير, ثقافة, معرفة ومستويات اقتصاديّة. ورغم أنّ [تفد] أمكن كنت المقاربة جيّدة في تطوير أتى أنا أن يقدّم أنّ هو يستطيع عملت [إفن مور] جيّدة إن إصدارات من ثقافة ومعرفة مستويات يكون أخذت داخل إعتبار عندما يعمل مع الجماعات. أنا حصلت راغبة في اتّصال دراسات. أنا قد أتيت أن يحقّق أنّ كثير تطوير إصدارات أو حالة سوء تفاهم يستطيع كنت صنّفت خارجا إن هناك يكون إستعمال من قناة تواصل مناسبة. [فور ينستنس], كثير تطوير أحضرت رسائل إلى الالناس من خلال قناة أنّ هم يتلقّون ما من رأي, أو فكرة. هو في الأغلب اخترت مع المطورات بعيدا من الجماعة. وفي الأغلب هذا قنوات غيرشعبيّ وغريبة إلى الالناس. مع ذلك توقّعت هم أن يعتنق الرسالة كبشارة حقيقة. أنا أفترض إن الالناس يتلقّون رأي في كيف, عندما ولما تطوير جداول يكون قدّمت إلى هم هناك ما من طريق هم يستطيع قاومت تطوير. سيكون المشاريع ناجحة والالناس بسعادة سيساهمون, وتطوير كنت سيبدي. بعد, يفكّر أنا اتّصال [إينتغرل برت] في تطوير